1
00:00:00,040 --> 00:00:04,280
Traducción de subtítulos en inglés: kaede

2
00:00:34,080 --> 00:00:36,550
¡Petroviú, vamos, por el medio!

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,920
¡Oye, oye! ¡esperar!

4
00:01:10,920 --> 00:01:13,020
Si hay algo valioso, lo compartiremos.

5
00:01:23,040 --> 00:01:27,440
EL LADO OSCURO DE LA LUNA

6
00:01:27,540 --> 00:01:30,100
Episodio 1

7
00:02:06,970 --> 00:02:10,680
¿Has estado allí? No, tengo miedo.

8
00:02:13,360 --> 00:02:15,800
AUTOPSIA

9
00:02:53,020 --> 00:02:55,140
No me has contado mucho sobre papá.

10
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Nunca preguntaste.

11
00:03:00,680 --> 00:03:04,910
Sí. Sucede, se fue y eso es todo.

12
00:03:05,940 --> 00:03:11,150
¿Hay alguien?
¿La familia? Sí. No, no lo sé.

13
00:03:13,060 --> 00:03:15,680
Al principio todo iba bien y luego...

14
00:03:16,080 --> 00:03:20,330
Él destruyó todo, nuestras vidas.
destruido. No quiero hablar de eso.

15
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Fue encontrado con él.

16
00:03:27,280 --> 00:03:30,580
Soloviev Mihail Ivanović,
15.03.1948, calle Timirjazevska

17
00:03:44,660 --> 00:03:47,200
Se parece mucho a su padre.

18
00:03:49,150 --> 00:03:51,200
Voy. No iré a su funeral.

19
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
¿Sí?

20
00:04:02,220 --> 00:04:04,220
¿Por qué yo?

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Está bien, iré.

22
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
¡Hola! -¡Hola!

23
00:04:29,600 --> 00:04:36,190
¿Quién lo encontró? Trabajadores de reparación
rayas. ¿Qué había aquí?

24
00:04:36,290 --> 00:04:42,840
Parece un sótano antiguo. Aquí había un pueblo
Kala�ovka, desplazada hace 20 años.

25
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
Así es. ¿Qué tenemos aquí?

26
00:04:47,110 --> 00:04:50,570
Como puedes ver,
Una mujer, probablemente joven.

27
00:04:51,390 --> 00:04:57,460
Tiene el cuello roto. Probablemente
no es un robo. Las joyas no fueron tocadas.

28
00:04:57,770 --> 00:04:59,770
Claramente.

29
00:05:01,280 --> 00:05:07,150
¿Por qué me llamaste? li�i
sobre el caso en el que está trabajando.

30
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
Esto estaba al lado del cuerpo.

31
00:05:17,150 --> 00:05:21,510
¿Hora aproximada de la muerte? No
más tarde de esta fecha.

32
00:05:22,400 --> 00:05:26,570
el periódico estaba en el paquete,
por eso no se pudrió. Entiendo.

33
00:05:26,670 --> 00:05:29,930
Aquí. El paquete aparentemente pertenece a la víctima.

34
00:05:30,930 --> 00:05:37,640
1979. ¿Qué es esto? ¿Número de teléfono?
Número de hospital, hace 30 años.

35
00:05:37,770 --> 00:05:43,680
Bien. Está bien. Soloviov.

36
00:05:44,930 --> 00:05:50,350
Sí. ¿Él es? ¿Ri�i? Ya voy.

37
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Andrei, vámonos. - ¿Adónde?

38
00:05:59,330 --> 00:06:01,440
Encontramos a Ri�eg.
Estoy llamando a emergencia.

39
00:06:01,540 --> 00:06:05,770
esperar. Podemos pagarle de más.
Lo atraparemos nosotros mismos. En silencio.

40
00:06:06,570 --> 00:06:08,570
Es una cuestión de principios.

41
00:06:11,150 --> 00:06:14,480
¡Infierno! - ¡Tira esta basura!

42
00:06:14,800 --> 00:06:18,710
¿Estás loco? fue aquí
cuando papá estaba trabajando. ¡Rápido!

43
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
¡Hola! -¡Hola!

44
00:06:26,040 --> 00:06:29,060
Tómalo. - Gracias. - ¡Buena suerte!

45
00:06:30,970 --> 00:06:35,940
Estuvo fuera por un mes y ahora su
La casera llama y dice que vendrá hoy.

46
00:06:36,040 --> 00:06:40,570
¿Tiene llaves? - Sí.
Él vendrá por sus cosas.

47
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Esta entrada.

48
00:07:07,110 --> 00:07:09,110
Aquí está la casera.

49
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
Y aquí está nuestro amigo.

50
00:07:16,750 --> 00:07:20,880
Hecho. Estás jodido, Ri�i.

51
00:07:25,090 --> 00:07:27,330
Vamos.

52
00:08:04,130 --> 00:08:06,620
¡Detener! ¡Policías!

53
00:08:08,000 --> 00:08:13,351
¡El primero en moverse recibe la bala!
¿Qué fue? ¿Qué clase de policías? ¡Sí!

54
00:08:13,420 --> 00:08:16,400
Estamos de paso.
- ¡Fuimos a buscar cerveza! ¡Sí!

55
00:08:19,200 --> 00:08:21,890
una canción popular sobre la milicia
¿Qué es eso?

56
00:08:30,260 --> 00:08:32,260
¡Canción de policía!

57
00:08:34,860 --> 00:08:38,700
Ustedes son los policías. Observó
Te veré justo al lado del edificio.

58
00:08:38,800 --> 00:08:42,960
Sé que te gusta una pareja malvada.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,420
Me ha estado persiguiendo durante 3 años.

60
00:08:48,310 --> 00:08:54,240
¡Manos! ¡Aparta tus manos!
¡Tranquilo! ¡Aparta tus manos!

61
00:08:54,340 --> 00:09:01,250
¿Eres astuto? ¡Eres muy astuto! odio los trucos
policías! ¡Los odio desde pequeño!

62
00:09:01,350 --> 00:09:03,950
Especialmente tú. ¡Tú!

63
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
De esto.

64
00:09:14,710 --> 00:09:19,910
¿Estás listo para un "viaje"?

65
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Andrei.

66
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
¡Detener!

67
00:10:58,130 --> 00:11:00,550
¡Vamos!

68
00:11:50,400 --> 00:11:56,620
¡Por fin despierto! ¡Bravo! Ahora
¡No nos aburriremos!

69
00:11:57,370 --> 00:12:04,000
Ya he jugado �ah con
usted. ¡Gané 4 veces!

70
00:12:06,130 --> 00:12:08,130
¿Cuánto cuesta?

71
00:12:08,880 --> 00:12:15,950
¡4 veces! Pero tengo la primera categoría,
y puede estar celoso.

72
00:12:17,110 --> 00:12:19,110
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

73
00:12:19,280 --> 00:12:24,220
Han pasado 2 horas desde que te trajeron� 

74
00:12:26,530 --> 00:12:28,070
¿Qué tal dos horas?

75
00:12:28,170 --> 00:12:33,950
Te atropelló un auto, me dijo mi hermana,
Te pregunté qué te pasó.

76
00:12:34,650 --> 00:12:39,460
¡Te resucitaron de entre los muertos!
Tu corazón dejó de funcionar durante 2 minutos.

77
00:12:40,800 --> 00:12:44,440
¡No hagas eso!
¡No debo estar solo!

78
00:12:45,370 --> 00:12:50,920
Alégrate de estar vivo, podrías
¡quedarse sin pierna ni brazo!

79
00:12:51,020 --> 00:12:54,400
¿Dónde está mi ropa? No sé.

80
00:12:56,400 --> 00:13:04,210
Cuando te trajeron yo estaba cenando.

81
00:13:04,710 --> 00:13:07,580
Él sabe... macarrones.

82
00:13:07,680 --> 00:13:14,350
Y tuve cuidado, lo entiendo,
tuviste un accidente!

83
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Tú.

84
00:13:27,150 --> 00:13:29,150
¿Por qué te levantaste?

85
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Vamos, tienes que curarte.

86
00:13:36,260 --> 00:13:41,950
Descargaste esto.
Vamos. Cuidado, piernas.

87
00:13:44,220 --> 00:13:46,570
Silencio, silencio.

88
00:13:48,000 --> 00:13:52,220
Acostarse. ¡Llame al médico!

89
00:13:52,970 --> 00:13:56,740
Fuiste atropellado por un auto y tenías
paro cardíaco: debe acostarse.

90
00:13:56,840 --> 00:14:00,440
¿Dónde está mi ropa? En el armario.

91
00:14:05,910 --> 00:14:09,760
Esto no es mío, soy yo.
capitán. ¿Dónde está mi ropa?

92
00:14:09,860 --> 00:14:14,940
Vaqueros, camiseta, chaqueta azul, ¿dónde?
No grites, por favor. Necesitas sanar.

93
00:14:15,040 --> 00:14:20,880
¡¿Me curo?! ¿Qué pasó con Andrej? el era
está conmigo: ¡el teniente Andrej Dronov!

94
00:14:36,080 --> 00:14:40,210
Bien. ¿Dónde está?
¿teléfono? ¿Qué teléfono?

95
00:14:40,310 --> 00:14:45,590
Teléfono móvil. el estaba en mi
d�epu. ¿Dónde está? ¿Teléfono en tu bolsillo?

96
00:14:45,690 --> 00:14:50,870
Sí, el teléfono estaba en el bolsillo, donde
¿es? ¡Deberías hacerte examinar la cabeza!

97
00:14:50,970 --> 00:14:54,440
No había teléfono.
Ésta es tu ropa.

98
00:14:55,770 --> 00:15:01,670
¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde estamos?
¿es ropa? Me tengo que ir, ¿entiendes?

99
00:15:08,170 --> 00:15:12,130
Segundo teniente, disculpe.

100
00:15:13,330 --> 00:15:17,520
Camarada miliciano por favor no
¡no puedes hacerlo! ¡Tendrás complicaciones!

101
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
Segundo teniente, usted está en
¡Ojo después del trauma! - ¿Dónde está la salida?

102
00:15:25,060 --> 00:15:27,840
¡Un médico necesita examinarte!
- ¡Tengo que ir a la estación!

103
00:15:27,940 --> 00:15:31,550
Se lo ruego, compañero teniente mayor,
¡ven conmigo!

104
00:15:37,420 --> 00:15:43,380
¿Dónde está la salida? -Allá. Camarada miliciano,
¿Tienes cambio de 20 kopeks?

105
00:15:48,710 --> 00:15:53,820
No. ¿Puedes darme
¿cortar 20 kopeks?

106
00:16:00,930 --> 00:16:02,930
¿Esto está siendo filmado?

107
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Amigo, ¿qué pasa?

108
00:16:17,020 --> 00:16:23,200
No pasa nada. ¿Dónde está el director? Coches
Son míos, tengo los documentos, espera.

109
00:16:24,290 --> 00:16:30,610
No es necesario. ¿Tienes un teléfono? si, cocinar
número. Escríbalo. Teléfono móvil.

110
00:16:30,710 --> 00:16:34,800
¿Qué? Tengo una llamada que hacer.

111
00:16:35,420 --> 00:16:41,600
Hay teléfonos públicos en el pasillo. Si no fuera así
algo paso? ¿Necesitas ayuda?

112
00:16:48,310 --> 00:16:50,310
¿Cómo?

113
00:16:52,530 --> 00:16:55,610
¿Y cuál es tu nombre?
este teléfono?

114
00:16:55,950 --> 00:17:01,280
02 está libre, camarada miliciano.
Si necesitas una ciudad, llévala� 

115
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Dos kopeks.

116
00:17:40,530 --> 00:17:44,660
Lo siento, �ta.
¡Miguel! ¡Miguel!

117
00:17:45,640 --> 00:17:49,420
¿Me oyes Miguel?

118
00:17:50,660 --> 00:17:53,770
Ninguna reacción. quiero decir
que este es el final.

119
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Toma, lo olvidaste.

120
00:18:11,680 --> 00:18:13,680
Mihailo Ivanovich, vámonos.

121
00:18:15,330 --> 00:18:19,320
¿Qué dijiste? Mihaila Ivanoviću.

122
00:18:20,660 --> 00:18:25,100
No soy Mihail Ivanović.
Soy Mihail Mihajlović.

123
00:18:25,200 --> 00:18:29,410
¿Eso? ¿Y por qué escribe Ivanovi' u?
identificación?

124
00:18:29,510 --> 00:18:33,200
Entonces no es mi identificación.
¿Dónde está?

125
00:18:33,300 --> 00:18:39,860
¡En el bolsillo! ¡Aquí está tu foto! ¡Aquí!
¡No es mío! ¡No es mi identificación!

126
00:18:42,010 --> 00:18:44,010
Las caras se parecen.

127
00:18:46,170 --> 00:18:48,170
Y esta es la legitimación de mi padre.

128
00:19:02,620 --> 00:19:08,310
¿De dónde salió el documento de identidad de tu padre?
Ella estaba en uniforme.

129
00:19:14,710 --> 00:19:21,200
¿Y de dónde salió el uniforme? uniforme
es tuyo. Vestirse.

130
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
Vestirse.

131
00:19:28,530 --> 00:19:31,590
Locura. ¡Yo también lo digo! vamos
al medico por favor.

132
00:19:31,690 --> 00:19:33,690
Por favor, vayamos al médico.

133
00:19:36,530 --> 00:19:41,720
Ilya Abramoviću, para ti. en que
es el problema? Este es el paciente.

134
00:19:41,820 --> 00:19:43,820
El paciente está bien.

135
00:19:44,750 --> 00:19:49,050
¡Impresionante! Estudia, siéntate, habla.

136
00:19:49,150 --> 00:19:54,880
Otro policía fue atropellado por un coche, atropellado
Fue una emergencia, 2 minutos de muerte clínica.

137
00:19:56,220 --> 00:20:03,110
Devuélveme mi teléfono. ¡Devuélveme mi teléfono!
¡Deja de hacer el ridículo!

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,370
Por favor no grites.
Dime, ¿dónde estaba el teléfono?

139
00:20:07,470 --> 00:20:15,020
Allí estaba, en el bolsillo.
En jeans, en el bolsillo.

140
00:20:24,570 --> 00:20:26,160
¿Dónde está mi teléfono?

141
00:20:26,260 --> 00:20:32,290
¿Has tenido un teléfono como este en tu bolsillo?

142
00:20:33,020 --> 00:20:36,740
¿Es eso así? No, así no.

143
00:20:36,840 --> 00:20:43,310
¡No es así! Teléfono móvil, móvil,
¡¡Un teléfono así, con botones!!

144
00:20:43,410 --> 00:20:48,640
¿Qué tan móvil? ¿En el punto?
¿Como el juguete de un niño?

145
00:20:54,570 --> 00:21:00,800
¿Estás loco? eso
Es una declaración muy audaz.

146
00:21:01,190 --> 00:21:06,850
¿Qué está pasando esto?
¿Qué clase de hospital es este?

147
00:21:06,950 --> 00:21:11,630
¿Por qué es todo así?

148
00:21:11,850 --> 00:21:16,630
¿Qué tipo? - Viejo.

149
00:21:16,970 --> 00:21:22,950
En la URSS hacemos de todo.
esos años de infancia

150
00:21:23,150 --> 00:21:29,030
estar sano y feliz.

151
00:21:29,330 --> 00:21:34,700
Viejo. - No estoy de acuerdo contigo.

152
00:21:34,800 --> 00:21:40,160
67 son los mejores años para un político.

153
00:21:40,260 --> 00:21:46,740
No. En los 3 canales
Es una transmisión directa.

154
00:21:46,840 --> 00:21:52,400
No entiendo. - Siéntate.
- No, no lo entiendo.

155
00:21:56,660 --> 00:21:59,330
¿Qué es esto? ¿DVD?

156
00:22:00,570 --> 00:22:02,450
¿Por favor? ¿Qué dijiste?

157
00:22:02,550 --> 00:22:08,840
No, no entiendo lo que dijiste.

158
00:22:16,970 --> 00:22:22,670
¿Qué es un DVD? ¿Qué es el DVD?

159
00:22:22,770 --> 00:22:27,600
¿Una ciudad en Georgia? Tienen muchos de ellos.

160
00:22:27,700 --> 00:22:34,750
Sujumi, Batumi, Zugdidi.
¿Probablemente también haya una Dividi� Grad?

161
00:22:37,370 --> 00:22:40,350
¿Por qué estás bromeando?

162
00:22:41,730 --> 00:22:43,800
¿Por qué?

163
00:22:44,000 --> 00:22:50,800
¿Por qué me haces el ridículo?

164
00:22:52,530 --> 00:22:57,580
Mihaila Ivanovich, no te preocupes.
No soy mi padre, ¿está claro?

165
00:22:57,680 --> 00:23:00,570
Por supuesto. Tu sabes "eso"

166
00:23:00,970 --> 00:23:05,950
Sólo dime una cosa: ¿quién eres?

167
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Ya veremos.

168
00:23:20,350 --> 00:23:23,630
¡Mihaila Ivanovich! Lo olvidaste.

169
00:23:23,730 --> 00:23:27,540
Repito de nuevo: mi padre
Su nombre es Mihail Ivanović.

170
00:23:27,640 --> 00:23:30,380
Soy Mihail Mihailović. Seamos realistas.

171
00:23:30,800 --> 00:23:37,330
Mi padre, por ejemplo, tenía
Una cicatriz aquí y no tengo ninguna.

172
00:23:49,990 --> 00:23:55,270
los llevan por todo el pueblo, son algo
publicado incorrectamente Mihaile Ivanović.

173
00:23:55,370 --> 00:23:58,400
en 1979

174
00:24:03,710 --> 00:24:06,900
3 de septiembre de 1979

175
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
en 1979

176
00:24:13,020 --> 00:24:15,860
¿Qué es esto sobre mí?
- Te atropelló un coche.

177
00:24:46,260 --> 00:24:51,360
¿qué estás haciendo? ¿No es así?
¿suficiente una vez? ¿Dónde están las marcas extranjeras?

178
00:24:51,460 --> 00:24:56,920
¿Sellos? ¿Necesita sellos postales?
¡Necesito un trago! ¿Bebida? ¿Tienes la boca seca?

179
00:24:57,020 --> 00:24:59,470
¡Quiero beber! ¡Estoy bebiendo!

180
00:25:00,620 --> 00:25:02,620
gracias

181
00:25:04,130 --> 00:25:06,440
Ven.

182
00:25:10,080 --> 00:25:16,850
Agua. - El agua está en el tanque.
¿Agua con gas? - En la máquina.

183
00:25:16,950 --> 00:25:23,550
¡Chicos, vendemos jugos!
Está bien, dame el jugo de naranja.

184
00:25:24,160 --> 00:25:29,820
No te cases con él
imagina cómo serán tus hijos.

185
00:25:31,880 --> 00:25:34,300
Disponemos de savia de abedul. ¿Puede?

186
00:25:35,330 --> 00:25:37,330
¡Por supuesto!

187
00:25:42,530 --> 00:25:45,020
¿Cuánto cuesta? -Siete.

188
00:25:48,930 --> 00:25:55,370
¿Tienes dinero? No tengo suficiente.
¿Y qué es eso que tienes en la mano?

189
00:25:57,370 --> 00:26:00,560
Casarse con él de todos modos,
cuando 5 rublos no son nada para él.

190
00:26:00,660 --> 00:26:02,710
¡Por favor! - Gracias, tómalo.

191
00:26:04,400 --> 00:26:08,130
deberías volver
tomas la lista de alta.

192
00:26:30,130 --> 00:26:32,130
¡Ruiseñor!

193
00:26:40,710 --> 00:26:45,350
Llamaron desde el hospital.
Dijeron que estabas inconsciente.

194
00:26:45,450 --> 00:26:49,480
Insuficiencia cardiaca. y es kotov
creyó y nos envió aquí.

195
00:26:49,580 --> 00:26:55,910
¡Ya veo, estás bien! ¿Es aburrido?
Mientras que otros atrapan a Fedka Fiks.

196
00:26:57,910 --> 00:27:00,440
¿Qué tipo de solución Fedku?

197
00:27:03,860 --> 00:27:09,110
Kotov te amenaza con una multa por no ser legal
ausencias. ¿Tiene un certificado médico?

198
00:27:09,580 --> 00:27:14,860
Estás atrapado, ¿eh? vamos
¡entra! Kotov está esperando. ¡Vamos!

199
00:27:17,820 --> 00:27:23,010
Soloviev, introduce el tuyo
¡coche! Dubenko lo llevó.

200
00:27:23,110 --> 00:27:28,870
¡Vamos! ¿Dubenko?
¿De dónde lo sacaste?

201
00:27:28,970 --> 00:27:33,600
Del lugar del accidente. qué
¿Trabajaste en Volkonka?

202
00:27:34,620 --> 00:27:37,900
No sé. Dejaste el auto.

203
00:27:38,000 --> 00:27:42,550
Buscaste en la calle, y algún bribón
¡Te atropelló con un coche y se escapó!

204
00:27:43,420 --> 00:27:45,510
¿Cómo... se escapó?

205
00:27:47,600 --> 00:27:51,410
¿Ha emitido una orden judicial?
¿Buscarlo?

206
00:27:51,510 --> 00:27:57,240
Oh sí. De ahí lo buscan
región. Toma, toma las llaves.

207
00:28:01,740 --> 00:28:05,950
¡Vamos! ¿Nos vamos? Vámonos, vámonos.

208
00:28:23,180 --> 00:28:26,220
Mi padre tenía un moscovita amarillo.

209
00:29:08,040 --> 00:29:12,210
pulso estable. ¿Presión?

210
00:29:12,310 --> 00:29:18,480
mira esto dame una oportunidad

211
00:29:18,580 --> 00:29:25,280
sin daño repetir
tomografía en 24h� no, por la tarde

212
00:29:26,360 --> 00:29:30,310
monitorear la frecuencia cardíaca, importante
es estabilizar

213
00:29:30,660 --> 00:29:35,150
sigue dando seguimiento.
Mihailo, ¿puedes oírme?

214
00:29:53,510 --> 00:30:00,310
¿Está todo bien? Sí. Solo que no lo hice
Usé una transmisión manual por un tiempo.

215
00:30:01,420 --> 00:30:06,110
Mi�o� ¿cómo se siente�?

216
00:30:07,910 --> 00:30:10,530
Escuchar

217
00:30:10,910 --> 00:30:16,530
¿Puedes conducir? Menú� 

218
00:30:18,120 --> 00:30:20,260
Tuyo.

219
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
¡Detener!

220
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
¿Qué?

221
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Nada.

222
00:31:34,480 --> 00:31:39,000
Hemos llegado.

223
00:32:17,770 --> 00:32:21,370
¿Miedo al jefe?

224
00:32:21,570 --> 00:32:27,370
Lo entiendo, todos tenemos miedo.

225
00:32:27,820 --> 00:32:30,170
Está bien, vámonos.

226
00:32:35,600 --> 00:32:38,570
Ruiseñores, ¡vamos! ¡Ir!

227
00:32:49,600 --> 00:32:54,040
Bueno, Soloviev.

228
00:32:54,720 --> 00:32:57,910
Bebiste demasiado anoche y dijiste que sí.
descansar� en el hospital?

229
00:33:02,400 --> 00:33:06,260
Te he estado aguantando durante mucho tiempo. Pero lo siento,
ya se acabó.

230
00:33:07,020 --> 00:33:11,250
No hay espacio en mi unidad
para gente como tú.

231
00:33:11,350 --> 00:33:15,070
Hay una razón: las ausencias
de trabajo. ¡Felicitaciones, camarada mayor!

232
00:33:15,950 --> 00:33:18,170
¡Felicitaciones, camarada mayor!

233
00:33:18,880 --> 00:33:25,770
¡Gran foto! las chicas lo harán
¡Golpea las paredes! -¿En realidad?

234
00:33:26,130 --> 00:33:29,580
Y Solovyov ahora
ir a otra unidad.

235
00:33:29,680 --> 00:33:33,500
Violencia doméstica, registros, peleas en
la embriaguez y como se llama...

236
00:33:33,600 --> 00:33:38,920
Policía de tránsito. es para ti,
¡Y no trabajo operativo!

237
00:33:39,020 --> 00:33:44,660
No, será un oficial de policía.
Escribe una solicitud de transferencia.

238
00:33:59,730 --> 00:34:01,730
¡Vamos!

239
00:34:18,750 --> 00:34:20,750
Aquí.

240
00:34:21,910 --> 00:34:23,910
Impresionante.

241
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
¿Me estás tomando el pelo?

242
00:34:41,820 --> 00:34:43,820
¿Qué tipo de firma es esta?

243
00:34:44,750 --> 00:34:50,080
Algo me pasó.

244
00:34:50,620 --> 00:34:55,630
Algo. Te atropelló un coche y te escapaste.

245
00:34:55,730 --> 00:34:59,760
Te encontraron en el camino.
Al parecer, inconsciente.

246
00:34:59,860 --> 00:35:03,630
No te despertaste en el hospital.
Si, por supuesto, estuvieras inconsciente.

247
00:35:03,730 --> 00:35:06,160
Tal vez hiciste arreglos con el médico,
No lo sé.

248
00:35:06,440 --> 00:35:12,350
Por un cuarto de litro. Vamos, bebe de nuevo.

249
00:35:30,620 --> 00:35:37,220
El bolígrafo no funciona. debe ser
¡sin tinta! Soloviev� 

250
00:35:37,320 --> 00:35:41,460
¿Él entiende eso contigo?
no pasa nada??

251
00:35:44,170 --> 00:35:47,460
Tómalo. Llenar.

252
00:36:01,910 --> 00:36:05,810
¿Qué, Soloviov?
¿Nunca usaste tinta?

253
00:36:17,910 --> 00:36:19,910
yo

254
00:36:21,460 --> 00:36:26,350
Amigos. Yo... estos lápices� 

255
00:36:29,550 --> 00:36:32,710
¡Dame eso! Este es el final.

256
00:36:33,330 --> 00:36:36,970
Ahora ya no lo será
ni el policía del distrito.

257
00:36:37,770 --> 00:36:39,770
Vamos.

258
00:36:40,710 --> 00:36:46,000
Escriba la declaración usted mismo o lo haré yo.
que no es apto para el servicio policial.

259
00:36:51,150 --> 00:36:53,150
Locura.

260
00:36:53,330 --> 00:36:59,800
Mi padre fue capitán, nunca
no fue despedido del servicio.

261
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
¿Qué es ese murmullo?

262
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
¿Sí?

263
00:37:09,550 --> 00:37:11,550
¿Qué?

264
00:37:12,620 --> 00:37:14,620
Está bien, me voy.

265
00:37:15,820 --> 00:37:19,060
Pero es un mal momento. Nos vamos.

266
00:38:13,370 --> 00:38:15,720
¿Qué pasó, Grigorije Ivanovich?

267
00:38:15,820 --> 00:38:22,090
Algo que debería haber pasado en otro
región. ¿Robo? Algo pasa. ¿Asesinato?

268
00:38:22,190 --> 00:38:24,570
Mucho peor.

269
00:38:30,750 --> 00:38:35,400
Ordenar el orden público en el que
un ciudadano extranjero está involucrado.

270
00:38:35,500 --> 00:38:40,330
En mi casa. Jurisdicción
Sección principal. ¡Hola!

271
00:38:42,080 --> 00:38:47,580
¿Qué pasó? Le dieron en el ojo
patio de juegos. Se desmayó. Estábamos allí.

272
00:38:47,680 --> 00:38:52,840
¿Quién lo golpeó? Kolja "El Grande".
¡Es su culpa! - Kolya, cálmate.

273
00:38:59,330 --> 00:39:01,330
¿Británico?

274
00:39:08,710 --> 00:39:14,210
¿Qué está diciendo? ¿Algo sobre la prensa?
Entendí que se trataba de la prensa.

275
00:39:14,840 --> 00:39:19,500
Primero imprime, luego los demás.
voces, entonces ¿qué pasa con "Voice of America"?

276
00:39:19,600 --> 00:39:26,570
¡Es su culpa, el bastardo! ¡Basura fascista!
¡Basta, Kolja, te lo dije, siéntate!

277
00:39:39,860 --> 00:39:45,330
Čelobov, ¿qué dice? ¿Quizás me está amenazando?

278
00:39:47,330 --> 00:39:50,660
¡Tú! ¿Amenazante?

279
00:39:51,910 --> 00:39:55,150
¿Amenazante? Dice que no sabe ruso.

280
00:40:04,000 --> 00:40:07,620
No te quejes, pero si vamos a hacerlo oficial,

281
00:40:07,720 --> 00:40:11,620
necesitaremos un traductor
y alguien del consulado.

282
00:40:15,240 --> 00:40:21,270
¿Cómo lo sabes, Soloviev? ¿Quizás lo entiende?
¿Quizás eres lo suficientemente hábil?

283
00:40:22,170 --> 00:40:24,170
Eso.

284
00:41:39,110 --> 00:41:41,510
Soloviev, ¿qué hiciste?

285
00:41:42,970 --> 00:41:48,300
¿De qué hablaste? el dijo
que quería pintar el patio de recreo.

286
00:41:48,400 --> 00:41:53,340
¡Miente, bastardo! el queria
es destruir los columpios!

287
00:41:53,440 --> 00:41:59,670
¡Imperialista, claro como el día! No
¡Quiere que los niños soviéticos sean felices!

288
00:41:59,770 --> 00:42:03,510
Kolja, basta, siéntate, cálmate.

289
00:42:06,710 --> 00:42:12,640
A los columpios no les falta nada.
Ambos responderán.

290
00:42:13,240 --> 00:42:17,950
Dile que vamos a la estación.
y que llamaremos al Consulado.

291
00:42:37,370 --> 00:42:42,450
Soloviev, ¿qué pasó?
¿Quiere sentarse en mi lugar?

292
00:42:45,420 --> 00:42:50,190
¿Y dónde está el mío? yo diría
usted, pero va contra las reglas.

293
00:42:50,290 --> 00:42:54,470
Ve allí. En tu pocilga y la de Styopa.
¡Y estás sentado!

294
00:42:54,570 --> 00:42:59,510
¿Lo olvidaste? me dejaste
Estoy sentado a un lado de tu mesa.

295
00:42:59,610 --> 00:43:02,010
No hay lugar para un tercero.

296
00:43:02,440 --> 00:43:09,040
Entiendo. Y aquí hay problemas con
acomodar? Estarías mejor. Él entiende.

297
00:43:09,140 --> 00:43:16,350
Ratón, estuche. ¿Puedo tenerlo?
¿Cuándo te mudas?

298
00:43:16,660 --> 00:43:22,640
Si no es inmediatamente, póngalos en
armario. Entonces podrá llevárselos.

299
00:43:22,740 --> 00:43:26,990
¿Me quedo sentado por ahora?
Sentarse. Simplemente no interfieras.

300
00:43:28,660 --> 00:43:34,700
¿Sí, Kolya? ¡Déjalo funcionar! no hay ninguno
¡Qué hacer, no escondo nada!

301
00:43:34,800 --> 00:43:41,270
Estaba bebiendo cerveza, sentado bajo un árbol.
Y luego salió del bosque.

302
00:43:41,370 --> 00:43:45,870
Llegó al patio de recreo, rompió los columpios.
¡y le pegué! ¡Lleva a Mía al auto!

303
00:43:45,970 --> 00:43:50,160
Y llegó al patio de recreo, en quiebra.
¡Se balancea y lo golpeo!

304
00:43:50,260 --> 00:43:52,830
¿Por qué no le dijiste primero?
pero inmediatamente golpeó?

305
00:43:52,930 --> 00:43:56,720
Salí del turno de noche. No
Estoy hablando con sinvergüenzas.

306
00:43:56,820 --> 00:44:02,650
¿Quién podría haber sabido que era
¿Americano? Pero no es mi culpa.

307
00:44:02,750 --> 00:44:06,660
Allí linchan a los negros.
Hice lo correcto.

308
00:44:11,060 --> 00:44:14,740
mira a sus pupilas - responde

309
00:44:14,840 --> 00:44:18,840
Mihailo, ¿puedes oírme? ¡Da la señal!

310
00:44:25,950 --> 00:44:32,000
¡Michael, da la señal! ¿Oyes?

311
00:44:33,330 --> 00:44:38,040
Mía, hola! ¿Qué pasó?

312
00:44:58,570 --> 00:45:03,180
¡Ruiseñor! cuando �e� si
¿Devuélveme 10 rublos?

313
00:45:05,600 --> 00:45:12,490
¿Quién eres? ¿OMS? ¡Priajin! el no recuerda
¿qué? ¡Te presté 10 rublos!

314
00:45:12,590 --> 00:45:17,590
Sí, dejaste tu trabajo. cuanto antes,
Vuelve mientras todavía estás aquí.

315
00:45:17,690 --> 00:45:20,260
¡No te quité nada!

316
00:45:20,660 --> 00:45:24,930
¡Bebe menos! Él me empuja.

317
00:45:27,180 --> 00:45:29,180
¡Lo siento, camarada sargento!

318
00:45:33,460 --> 00:45:36,750
La habitación de Lenin� 

319
00:45:41,150 --> 00:45:44,170
Hay otra salida aquí.

320
00:45:54,660 --> 00:45:59,020
Así lo han reformado
Fue hace sólo 5 años.

321
00:46:01,950 --> 00:46:03,950
¿No estoy durmiendo?

322
00:46:05,950 --> 00:46:07,950
¿Esto no es un sueño?

323
00:46:29,420 --> 00:46:36,880
No es un sueño. ¿Es esto una locura o una realidad?

324
00:46:41,550 --> 00:46:44,530
Todos los locos se creen normales.

325
00:46:46,220 --> 00:46:49,510
Todos los locos se creen normales.

326
00:46:49,610 --> 00:46:55,760
¿Cómo me entero?

327
00:46:55,860 --> 00:47:00,040
¡Maldita sea!

328
00:47:02,110 --> 00:47:05,302
Si supiera inglés, capturaría "peones".

329
00:47:17,730 --> 00:47:24,130
¿Estado civil? hay cuatro mujeres
me dejaron. ¿Estás casado ahora?

330
00:47:24,230 --> 00:47:28,170
¡Si lo hiciera, no trabajaría en el turno de noche!

331
00:47:29,370 --> 00:47:35,310
Dijiste que estaba rompiendo columpios.
cual? No rompió nada, todo estaba completo.

332
00:47:35,410 --> 00:47:40,620
No te lo estoy preguntando. ¿Estás loco? cual
¿Exactamente los columpios que estaba destruyendo?

333
00:47:41,280 --> 00:47:46,030
Ya sabes, los que se balancean
ida y vuelta. ¿Salió del bosque?

334
00:47:46,130 --> 00:47:50,641
Eso. Pensé: algunos
partidista. Miño, vete a casa.

335
00:47:50,660 --> 00:47:54,750
¡Oye tú, escucha! - Miño, vete a casa.
¿Te vio cuando salió?

336
00:47:54,850 --> 00:47:58,960
No, yo estaba sentado en el �bunja, no yo.
acusaciones de embriaguez en un lugar público.

337
00:47:59,060 --> 00:48:01,240
¡Sal de ahí! ¡Vamos!

338
00:48:05,510 --> 00:48:07,510
¡No me toques!

339
00:48:12,750 --> 00:48:16,170
¡Dios lo bendiga! -¡Callarse la boca!

340
00:48:17,240 --> 00:48:24,310
Esperamos que el culpable sea castigado.
de acuerdo con su estricta ley.

341
00:48:25,370 --> 00:48:30,570
El culpable ya ha sido detenido.
Hace una declaración.

342
00:48:31,240 --> 00:48:36,440
Se le informará más adelante sobre
la fecha del juicio.

343
00:48:40,930 --> 00:48:42,930
Ahora no.

344
00:48:58,740 --> 00:49:00,740
Soloviov.

345
00:49:16,000 --> 00:49:19,420
Tienes un personal maravilloso.

346
00:49:21,510 --> 00:49:23,510
¡Chico inteligente!

347
00:50:10,620 --> 00:50:14,400
¡Hola! ¿Buscas a alguien?

348
00:50:16,220 --> 00:50:22,200
¿Aquí es donde se reúnen los dueños de perros?
- No, les pedimos que se fueran, por el bien de los niños.

349
00:50:22,480 --> 00:50:26,130
Están detrás, cerca, ya verás.

350
00:50:30,930 --> 00:50:36,800
Los perros atacarían a nuestros hijos, ¿no? ¡Sí!

351
00:50:52,440 --> 00:50:57,060
Amigos. - ¿Sí? si,
Hola. Hola. Sí, hola.

352
00:51:01,460 --> 00:51:06,660
¿Alguien aquí tiene un perro rastreador?

353
00:51:07,660 --> 00:51:09,660
A mí.

354
00:51:12,480 --> 00:51:16,000
¿Me puedes ayudar? si
ayudar a la milicia? ¡Por supuesto!

355
00:51:17,460 --> 00:51:24,040
Necesitamos un objeto para
siguió el olor. Tengo. Tengo un pañuelo.

356
00:51:25,640 --> 00:51:32,130
De estos cambios.
Dame un pañuelo. Aquí.

357
00:51:36,530 --> 00:51:39,460
¡Buscando!

358
00:51:52,350 --> 00:51:57,590
¡Ella lo encontró! ¿Esto es lo que estabas buscando?

359
00:51:58,800 --> 00:52:02,310
Sí. Probablemente.

360
00:52:04,620 --> 00:52:10,300
Gracias. ¡Y Ljohi! Y gracias a tu Ljoha.

361
00:52:10,400 --> 00:52:15,640
¡Ljoha, detente!
¿Podemos irnos? - Sí.

362
00:52:17,550 --> 00:52:22,030
Vamos, Ljoha. Bien.

363
00:52:44,580 --> 00:52:46,760
¿Qué hace aquí, teniente?

364
00:52:49,770 --> 00:52:54,770
¿Quién pregunta? - ¡Adivinar!
La imaginación es demasiado débil.

365
00:52:57,600 --> 00:53:00,650
¿Qué estás buscando aquí?
- No estoy seguro.

366
00:53:03,060 --> 00:53:06,260
Si encuentras algo, dímelo.

367
00:53:15,640 --> 00:53:19,330
¿Quién eres? Eres un insolente, Soloviev.

368
00:53:21,680 --> 00:53:24,000
¿O encontraste algo y te pusiste elegante?

369
00:53:25,240 --> 00:53:27,240
No te muevas.

370
00:53:37,860 --> 00:53:44,570
No te metas en esto. Atrapa gallinas.
Lo diremos con los estadounidenses.

371
00:53:50,130 --> 00:53:54,350
¿Es l� un peón? Pregúntale.

372
00:53:55,060 --> 00:53:59,570
Mejor dinos donde esta el borracho
¿golpear? ¿Pero lo sabes tú mismo?

373
00:53:59,670 --> 00:54:03,870
Él todavía está borracho en tu casa.
estación, no lo sabemos. ¿Dónde?

374
00:54:03,970 --> 00:54:10,880
Aquí, junto a los columpios. ¿Está seguro? Con seguridad.

375
00:54:11,860 --> 00:54:14,480
Usted dijo. Pero si mentiste...

376
00:54:16,800 --> 00:54:19,460
¿Alguna idea?

377
00:54:20,480 --> 00:54:22,970
Seremos amigos.

378
00:54:24,080 --> 00:54:26,590
Los amigos no buscan solos.
los bolsillos de otras personas.

379
00:54:26,690 --> 00:54:29,460
Ofrecemos amistad
solo una vez.

380
00:54:30,840 --> 00:54:32,840
parece que lo soy
no se dio cuenta.

381
00:54:35,330 --> 00:54:37,730
No tengo más preguntas para
usted, camarada Soloviev.

382
00:54:45,510 --> 00:54:51,240
Savrasov D.B. 314-14-15

383
00:54:55,150 --> 00:54:59,060
314-14-15 Savrasov

384
00:55:08,930 --> 00:55:10,930
Hogar.

385
00:56:02,970 --> 00:56:04,970
¡Ruiseñor!

386
00:56:16,040 --> 00:56:18,030
¿Sí?

387
00:56:18,130 --> 00:56:23,150
Sólo quería verte.
Espero que sea la última vez.

388
00:56:27,150 --> 00:56:29,150
¿Y?

389
00:56:29,770 --> 00:56:35,050
Toma esto.
Entrega a domicilio. ¿Qué es eso?

390
00:56:35,150 --> 00:56:37,150
Terminación.

391
00:56:49,590 --> 00:56:53,260
Dime, ¿tú y mi padre?

392
00:56:57,110 --> 00:57:02,170
� y tengo facturas impagas?
Las cuentas se liquidan en contabilidad.

393
00:57:03,280 --> 00:57:08,050
esperar. No será así ahora.

394
00:57:08,150 --> 00:57:12,030
Ahora tendrá que
para hablar conmigo.

395
00:57:12,130 --> 00:57:16,560
No tenemos nada de qué hablar.
Eras mi competencia.

396
00:57:16,660 --> 00:57:21,010
Pero ahora no será necesario
La casa de Kotov. Te caíste.

397
00:57:21,110 --> 00:57:27,760
Y tu carácter moral es...
regular. ¿Hace mucho tiempo? ¿Hace mucho tiempo?

398
00:57:27,860 --> 00:57:29,860
¿Me he caído hace mucho tiempo?

399
00:57:30,570 --> 00:57:33,810
No dijiste ningún caso.
más de medio año. ¿Lo olvidaste?

400
00:57:33,910 --> 00:57:39,760
Por suerte para mí, es algo
rompió en ti. El gran Soloviev.

401
00:57:39,860 --> 00:57:43,940
¿Otra relación? �enscaro�.

402
00:59:46,220 --> 00:59:49,600
¡Hola Mihaila Ivanovic!
-¡Hola!

403
01:00:19,880 --> 01:00:21,880
¿Papá?

404
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
¡Hola!

405
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Imposible.

406
01:00:36,260 --> 01:00:40,800
Imposible.
Papá, ¿por qué eres tan gracioso?

407
01:00:52,350 --> 01:00:57,110
Miño, ¿qué pasó?
¿Pasó algo?

408
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
¿En el trabajo?

409
01:01:06,930 --> 01:01:08,930
¿Kotov otra vez?

410
01:01:13,100 --> 01:01:15,190
¡Por qué callar, págame!

411
01:01:17,910 --> 01:01:23,550
¡Miño, ve a tu habitación! ¡No, no soy pequeño!
Si algo pasó, ¡yo también debería saberlo!

412
01:01:26,660 --> 01:01:30,710
¡No pasó nada!
- ¡Vaya, vaya!

413
01:01:31,550 --> 01:01:33,550
¿En realidad?

414
01:01:35,510 --> 01:01:37,510
Eso.

415
01:01:47,110 --> 01:01:49,110
¡Miño!

416
01:02:08,740 --> 01:02:10,840
Sólo estoy cansado.

417
01:02:58,570 --> 01:03:03,030
¡Miño, dime la verdad!
¡El niño está en la habitación, dímelo!

418
01:03:03,130 --> 01:03:06,620
Bien. ¡Todo está bien!

419
01:03:09,770 --> 01:03:11,630
¿Kotov te está acosando otra vez?

420
01:03:11,730 --> 01:03:17,280
¡Todo está bien!
Solía ​​ser peor.

421
01:03:20,840 --> 01:03:28,520
yo estaba en el hospital,
Me atropelló un coche.

422
01:03:28,620 --> 01:03:32,470
¡Pero todo está bien!
¡Mira, creo que estoy bien!

423
01:03:32,570 --> 01:03:36,440
¡Bien! ¿Entonces por qué me paga?

424
01:03:37,860 --> 01:03:40,080
¿Es eso cierto?

425
01:03:42,530 --> 01:03:44,620
Dios mío, ¿has estado bebiendo?

426
01:03:49,370 --> 01:03:53,290
Miño, bésame.

427
01:03:53,390 --> 01:03:56,430
¡Ahora no, ahora no!
- ¡¿Por qué me gritas?!

428
01:03:56,530 --> 01:04:01,010
¡No estoy bromeando, pero no ahora!
Él entiende, simplemente no.

429
01:04:01,110 --> 01:04:04,620
No lo hagas. - ¿Qué? que tu no
beso? - Mamá, ella no entiende.

430
01:04:07,950 --> 01:04:12,430
Basta, basta. Irse.

431
01:04:12,530 --> 01:04:16,080
Miño, eres mi marido,
¡Me preocupo por ti!

432
01:04:42,710 --> 01:04:46,800
Papá, ¿cuál será el año 2000?

433
01:04:51,020 --> 01:04:57,280
¿Qué? ¿Cuál será el año 2000?
¿Será mejor que ahora?

434
01:05:02,880 --> 01:05:08,800
No sé. Probablemente sería mejor.
Lo principal es no ir a la guerra con Estados Unidos.

435
01:05:12,930 --> 01:05:15,910
No habrá guerra con Estados Unidos.

436
01:05:17,240 --> 01:05:20,800
necesito escribir una carta
Pioneros del futuro.

437
01:05:22,040 --> 01:05:25,180
¿Qué carta?

438
01:05:25,280 --> 01:05:30,160
mañana lo enterraremos
Cápsula del tiempo en el parque.

439
01:05:30,260 --> 01:05:34,350
Los pioneros escriben cartas. El futuro.

440
01:05:35,910 --> 01:05:42,350
¿Me pregunto cómo será el futuro?
¿Qué seré?

441
01:05:46,620 --> 01:05:48,670
Papá, ¿qué pasó? ¡¿Papá?!

442
01:05:49,910 --> 01:05:52,350
Papá, ¿qué te pasa?

443
01:05:57,510 --> 01:05:59,510
¡Escuchar!

444
01:06:02,260 --> 01:06:05,110
¡Tengo mucho que contarte!

445
01:06:09,910 --> 01:06:16,010
Irá a acampar el próximo verano.

446
01:06:16,110 --> 01:06:20,040
No comas el pastel de otras personas.
día � recibirá� envenenamiento.

447
01:06:20,660 --> 01:06:24,460
No sigas al maestro al salón,

448
01:06:24,660 --> 01:06:29,460
Estará con el profesor de física.
él te quiere, por eso...

449
01:06:31,330 --> 01:06:36,140
No vayas al hockey

450
01:06:36,340 --> 01:06:41,040
simplemente se romperá
clavícula para d�abe.

451
01:06:41,140 --> 01:06:42,250
¿Papá?

452
01:06:42,350 --> 01:06:50,280
¡Recuerda esto, caso!
¡No, mejor bebe! ¡Beber!

453
01:06:55,680 --> 01:06:57,680
En el ejército.

454
01:06:58,930 --> 01:07:05,450
Lo principal: no te metas con el sargento.
Muhomadiyev. No.

455
01:07:07,060 --> 01:07:10,040
¡Dinero!

456
01:07:10,420 --> 01:07:16,640
En julio de 1998, recoger
todo del banco y compra dolares!

457
01:07:16,840 --> 01:07:20,070
Papá, los dólares están en Estados Unidos.
¿cómo los compro?

458
01:07:20,170 --> 01:07:26,400
Escucha, escucha, luego
¡estamos agradecidos! Entonces...

459
01:07:29,440 --> 01:07:32,930
Svetka... Svetka desde la otra entrada.

460
01:07:34,980 --> 01:07:36,980
¿Qué año fue ese?

461
01:07:40,000 --> 01:07:47,330
1987, �87, para el Año Nuevo,
no te beses con ella.

462
01:07:48,260 --> 01:07:54,300
No lo hagas, le dará gonorrea.
y tengo que curarme.

463
01:07:54,400 --> 01:07:58,400
¿Tú? Quiero decir - usted.

464
01:07:59,170 --> 01:08:02,850
¿Qué es el estornudo de un húsar?

465
01:10:31,510 --> 01:10:33,920
¡Miguel!

466
01:10:34,120 --> 01:10:40,220
¿Me oyes Miguel?

467
01:10:42,710 --> 01:10:44,710
¿Miguel?

468
01:10:48,710 --> 01:10:50,710
incluso aquí.

469
01:10:58,130 --> 01:11:00,130
¿Qué me pasa?

470
01:11:19,820 --> 01:11:21,820
Mamá� 

471
01:11:23,150 --> 01:11:25,150
Quiero ir a casa.

472
01:11:26,710 --> 01:11:28,710
Mamá...

473
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
Llámame.

474
01:11:33,680 --> 01:11:35,680
Miño, ven.

475
01:11:42,260 --> 01:11:47,810
No. - Miño... - ¡No!

476
01:11:47,910 --> 01:11:49,910
¡No!

477
01:12:20,220 --> 01:12:22,220
¿Sabes qué?

478
01:13:41,930 --> 01:13:48,660
¿Por qué estás despierto?
Mamá. Estoy solo. Ir.

479
01:13:57,950 --> 01:14:01,770
Bebe y vete a dormir.
Debería levantarse pronto para coger el coche.

480
01:14:01,870 --> 01:14:07,420
Te quedarás dormido en clase. Mamá...
- ¿Sí? - ¿Qué es el estornudo de un húsar?

481
01:14:09,060 --> 01:14:11,460
¿Qué? - El estornudo de Húsar.

482
01:14:15,060 --> 01:14:19,150
¿Dónde escuchaste eso? es mi papa
dijo que se desharía de él.

483
01:14:23,280 --> 01:14:27,060
¿Como durante las guerras con Napoleón?
¿Cuándo se resfrió Denis Davidov?

484
01:15:02,480 --> 01:15:05,820
¿lo que está sucediendo?

485
01:15:10,660 --> 01:15:12,660
Se jactará delante de su hijo.

486
01:15:16,710 --> 01:15:18,710
¿Qué?

487
01:15:21,910 --> 01:15:26,530
Me pregunto por qué ya no te excito.

488
01:15:31,240 --> 01:15:34,130
Y no puedes, estás enfermo.

489
01:15:35,710 --> 01:15:37,710
Eso.

490
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Estoy enfermado.

491
01:15:46,970 --> 01:15:48,970
No lo sé� 

492
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
¿Cómo puedo decírtelo?

493
01:15:56,000 --> 01:15:58,260
Algo me pasó.

494
01:16:01,680 --> 01:16:03,680
Cosas así...

495
01:16:06,710 --> 01:16:09,060
Será mejor que me lo digas.

496
01:16:12,570 --> 01:16:14,750
¿Quién te infectó?

497
01:16:21,640 --> 01:16:24,970
¿Quién es esa... puta?

498
01:16:27,680 --> 01:16:29,680
Que puta, ¿de qué habla?

499
01:16:32,130 --> 01:16:34,130
estoy hablando de eso

500
01:16:35,420 --> 01:16:37,950
que todos los demás maridos son normales.

501
01:16:40,170 --> 01:16:42,170
Las casas traen dinero, no...

502
01:16:44,660 --> 01:16:46,660
"húsar estornuda".

503
01:16:54,440 --> 01:16:58,750
No, él no entiende.
Quería decirle. - Irse.

504
01:17:00,000 --> 01:17:02,740
Quería decirle.
- Ve, por favor.

505
01:17:02,840 --> 01:17:06,640
No puedo verte con mis ojos.
No me hagas gritar a las 2 de la madrugada.

506
01:17:08,750 --> 01:17:14,530
Él se va. ¡Irse! el se va

507
01:19:25,520 --> 01:19:28,560
el asesino siempre regresa
a la escena del crimen

508
01:20:07,420 --> 01:20:11,980
Reacciona. Llama al equipo.
Preparar el desfibrilador

509
01:20:12,080 --> 01:20:17,980
¿Dónde está el equipo de reanimación?
¿Qué es eso en la radio?

510
01:20:18,080 --> 01:20:20,210
¡Buena música, camarada miliciano!

511
01:20:20,310 --> 01:20:26,220
¡Apágalo! "escuchar"? ¡Apágalo!
¡Una vez más! ¡Una vez más!

512
01:20:45,280 --> 01:20:50,470
¿Qué está haciendo? Se fue la luz,
Probablemente en todo el edificio.

513
01:20:50,570 --> 01:20:52,570
Vete a dormir�.

514
01:20:53,640 --> 01:20:58,660
tuviste una pelea con
papá. ¿Por qué? Vete a dormir�.

515
01:21:01,600 --> 01:21:03,600
Es bueno.

516
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
¡Todo está bien!

517
01:21:12,040 --> 01:21:18,430
Sveta, ¿qué te pasa? Oh,
¡vamos! Se acabó entre nosotros.

518
01:21:20,040 --> 01:21:23,240
Hodor, piérdete.

519
01:21:24,310 --> 01:21:30,750
¡Santo! ¡Ganaré mucho dinero!
¡Seré rico!

520
01:21:34,970 --> 01:21:37,120
¿Miguel?

521
01:21:38,130 --> 01:21:41,860
¿Qué? ¿Miguel?

522
01:21:43,600 --> 01:21:45,860
Sí, ¿cómo lo supiste?

523
01:21:50,930 --> 01:21:53,280
Todo te saldrá bien.

524
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
Casi todo.

525
01:22:38,530 --> 01:22:40,530
¡Alma! ¡Espera!

526
01:22:41,460 --> 01:22:45,770
Alma, ¿dónde? alimentar al perro
al policía es correcto.

527
01:22:46,480 --> 01:22:49,420
Es más importante hablar
de lo que está escondido.

528
01:22:50,020 --> 01:22:54,610
Para ser policía, te condenarán menos.
Y para ello � de 12 a 20 años.

529
01:22:55,330 --> 01:22:59,780
O disparar. Mortal
se anula el veredicto.

530
01:23:01,910 --> 01:23:04,200
Aunque todavía no aquí.

531
01:23:06,970 --> 01:23:08,970
El americano no destruyó los columpios.

532
01:23:09,860 --> 01:23:13,160
Estaba guardando las piedras.
¡Escóndela en una piedra!

533
01:23:13,260 --> 01:23:15,730
Lo trajeron por accidente
y concretado aquí.

534
01:23:18,130 --> 01:23:21,580
El americano iba hacia allí, hacia el potro.

535
01:23:21,680 --> 01:23:26,030
No había piedra, así que
Adiviné dónde estaba.

536
01:23:26,130 --> 01:23:30,530
Los trabajadores allanaron el camino hasta allí,
mientras cargaba piedras.

537
01:23:31,200 --> 01:23:36,400
Él vino aquí, dijo que lo intentara.
pero accidentalmente lo agarró por el hocico.

538
01:23:40,350 --> 01:23:47,240
A menudo paseo al perro aquí. Por eso eres
Elegí este lugar, es conveniente.

539
01:23:48,920 --> 01:23:54,340
Hoy te enteraste de lo que pasó y dijiste
destruir las pruebas antes de que sea demasiado tarde.

540
01:23:54,440 --> 01:23:59,300
No para llevarte a ti. ¿Bien?

541
01:24:03,730 --> 01:24:08,620
¿Quién eres? San Teniente Solovjov.

542
01:24:09,200 --> 01:24:11,200
Mijaíl.

543
01:24:12,970 --> 01:24:19,330
La de Iván. Déjame ir.
Quiero decirte algo.

544
01:24:22,710 --> 01:24:29,550
¿Me ofrecerá dinero? ¡No tengo!
Mi salario es de 180, más primas.

545
01:24:29,860 --> 01:24:34,620
¿Y como peón? ¡Manos!

546
01:24:35,090 --> 01:24:41,860
¡Ni siquiera como peón! necesito ir
a la conferencia de Munich.

547
01:24:42,570 --> 01:24:47,950
¡Me prometieron una casa, un auto, un laboratorio!

548
01:24:49,640 --> 01:24:54,470
¡Déjame ir, todas las semanas del año!

549
01:24:54,570 --> 01:25:00,970
Será el año 2000. ¡Te lo daré todo!
¡Lo juro por mi hija!

550
01:25:03,330 --> 01:25:05,350
¿Dejarías a tu hija aquí?

551
01:25:05,450 --> 01:25:11,330
No es un secreto de estado, sólo
los resultados del viejo experimento, ¡tonterías!

552
01:25:11,680 --> 01:25:17,070
¿Me dispararán por nada? buscado
Vivo como un hombre.

553
01:25:17,170 --> 01:25:21,550
Para vivir�� ¿Dónde se esconde?

554
01:25:23,840 --> 01:25:25,840
¿En piedra roja?

555
01:25:37,860 --> 01:25:42,530
Sólo quería libertad.
Quería libertad.

556
01:25:43,550 --> 01:25:47,910
¿Libertad? O un laboratorio,
¿Dinero y un coche?

557
01:25:52,750 --> 01:25:58,290
No hay libertad sin ella.
¡No entiendes eso!

558
01:25:58,930 --> 01:26:01,930
uniforme para ti
¡No te deja entender!

559
01:26:02,310 --> 01:26:06,140
Pero lo entenderás. ¡Lo entenderás seguro!

560
01:26:06,240 --> 01:26:11,360
¡Todos tendrán libertad, un coche, una casa!

561
01:26:11,460 --> 01:26:18,440
Y todo este país se irá
¡Diablos y todos serán felices!

562
01:26:20,350 --> 01:26:24,710
Eres un tonto. Aunque eres un científico.

563
01:26:45,110 --> 01:26:46,740
Dubenko, ¿qué está pasando?

564
01:26:46,840 --> 01:26:50,500
Por la noche, Solovyov atrapó a un espía.
al lado de esos columpios.

565
01:26:50,600 --> 01:26:56,000
¡La competencia perdió! y nosotros somos
Atrapamos tanto al americano como a nuestro espía.

566
01:26:56,100 --> 01:27:02,130
¿De qué está hablando? ¿Qué tipo de peón? na�eg
¡un peón! Trabajó para los americanos.

567
01:27:05,370 --> 01:27:11,910
¡Bravo, bravo! Buenos días compañero
generales! ¡Buenos días, camarada mayor!

568
01:27:13,680 --> 01:27:18,160
Segundo teniente, me gustaría
para expresar. ¡Capitán Soloviev!

569
01:27:18,260 --> 01:27:21,000
Fue premiado, según decisión de la Junta Principal.

570
01:27:21,100 --> 01:27:24,800
¡Bien merecido! mientras si
¿Serás un teniente mayor?

571
01:27:26,170 --> 01:27:30,620
Eso. ¡Bien merecido!

572
01:27:31,060 --> 01:27:34,170
Camarada capitán
Soloviov. Felicidades.

573
01:27:36,040 --> 01:27:41,100
¡Mi mejor inspector!
¡Sirva, Capitán! Gracias.

574
01:27:41,200 --> 01:27:43,200
¡Sirvo a la Unión Soviética!

575
01:28:01,600 --> 01:28:06,650
¿Se acabó... con las vacaciones?
Scott. camarada mayor

576
01:28:06,750 --> 01:28:12,350
¿Puedo ausentarme del trabajo?
¿2 horas, por motivos personales? Hay una hora.

577
01:28:12,530 --> 01:28:16,130
Piérdase, camarada capitán.

578
01:28:53,200 --> 01:28:59,600
¡Buenos días, camarada mayor!
Bien. ¿Qué es bueno, muchacho?

579
01:29:00,930 --> 01:29:02,930
¿Pasó algo, camarada mayor?

580
01:29:05,550 --> 01:29:11,580
¿Has visto a Soloviev? por cierto
Ayer Soloviev se comportó de manera extraña.

581
01:29:11,680 --> 01:29:17,690
Golpeó el retrato de Lenin,
a la sangre. ¿A la sangre? Así es.

582
01:29:17,790 --> 01:29:21,270
envié las muestras de sangre
Prijahina, por si acaso.

583
01:29:21,370 --> 01:29:26,900
Entonces, si el teniente mayor
Soloviev: Capitán Soloviev.

584
01:29:28,170 --> 01:29:34,570
¿Cómo... capitán? -¡Entonces! Capitán
Soloviov. Por orden de la Administración Principal.

585
01:29:36,260 --> 01:29:41,150
No puede ser capitán.
Es moralmente inestable. ¡Suficiente!

586
01:29:42,530 --> 01:29:46,880
Ir. Eres libre.

587
01:30:02,460 --> 01:30:04,460
¡Ey!

588
01:30:08,080 --> 01:30:10,080
¿Cómo estás?

589
01:30:14,710 --> 01:30:16,710
¡Oye chico!

590
01:30:19,200 --> 01:30:21,200
¿Qué está sucediendo?

591
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
esperar.

592
01:30:29,460 --> 01:30:32,770
Dios, toda tu cara está cubierta de sangre.

593
01:30:34,130 --> 01:30:38,530
Te llevarán al hospital. ¡Rápidamente!
Mi auto está cerca, ¡vamos!

594
01:30:40,170 --> 01:30:46,750
¡Tengo una bicicleta! ¿Qué? ¡¿Qué tipo de bicicleta?!

595
01:30:46,930 --> 01:30:51,240
¡Ey! ¡Policía!

596
01:30:51,680 --> 01:30:54,340
¡¿Al hospital enseguida, “jeje”?!

597
01:31:25,510 --> 01:31:30,660
Eres astuto, ¿eh? ¡¿Astuto?!
¡Odio a los policías astutos!

598
01:31:31,110 --> 01:31:35,910
¡Los odié desde pequeño!
Especialmente tú. ¡Tú!

599
01:31:36,880 --> 01:31:38,880
De esto.

600
01:33:05,550 --> 01:33:09,910
¿Sí? ¡Hola! - Hola.

601
01:33:15,150 --> 01:33:21,720
Lena. Sí. Lena. ¿Querías verme?

602
01:33:21,820 --> 01:33:23,820
Sí.

603
01:33:28,040 --> 01:33:30,040
Mi hijo...

604
01:33:30,800 --> 01:33:32,800
Mia Solovyov.

605
01:33:35,060 --> 01:33:37,330
Del departamento 4B.

606
01:33:40,880 --> 01:33:45,680
Me dijo que tienes

607
01:33:48,440 --> 01:33:50,930
¿Cápsula del tiempo?

608
01:33:54,970 --> 01:33:58,440
Eso es todo, ¿verdad? Sí, lo es.

609
01:33:59,770 --> 01:34:02,610
¿Puedo ver lo que escribieron los niños?

610
01:34:02,970 --> 01:34:06,840
No, lamentablemente. Ya está sellado.

611
01:34:09,640 --> 01:34:11,640
Tía.

612
01:34:16,400 --> 01:34:18,590
Tía.

613
01:34:22,840 --> 01:34:24,840
Entonces� 

614
01:34:26,000 --> 01:34:29,950
solo queria ver
¿Qué piensa mi hijo?

615
01:34:34,390 --> 01:34:36,160
¡Lo recordé!

616
01:34:36,260 --> 01:34:42,520
¡El director te llamó! ¡Tera!
¡Liudmila Timofeevna! ¿Fuerza?

617
01:34:42,620 --> 01:34:47,050
¿Ya está aquí? Es. Ya vuelvo.

618
01:34:47,150 --> 01:34:54,000
Te estoy esperando, tengo una pregunta más.
Por supuesto, camarada miliciano. ¡Lena!

619
01:34:58,840 --> 01:35:05,060
Me parece que es mia
Solovyov está enamorado de ti.

620
01:35:09,240 --> 01:35:13,760
Ten cuidado con él. Bien.

621
01:35:13,860 --> 01:35:15,860
yo.

622
01:35:23,910 --> 01:35:25,910
¿Tú...?

623
01:35:28,750 --> 01:35:31,420
Te esperaré aquí.

624
01:36:23,770 --> 01:36:25,230
¡URGENTE!

625
01:36:25,330 --> 01:36:27,330
Llame a este número.

626
01:36:28,310 --> 01:36:30,310
Ri�i.

627
01:36:31,240 --> 01:36:36,790
Decir. Los pioneros del pasado quieren
alguien galvanizado? Este es el número de móvil.

628
01:36:36,890 --> 01:36:41,680
¡Imposible! Vea usted mismo. Li�i.

629
01:36:43,060 --> 01:36:49,540
¿Deberíamos llamar de todos modos? ellos mencionan
premio. ¿Sí? ¿Y qué dice? Ri�i� 

630
01:36:49,640 --> 01:36:54,030
él tiene un arma. ¡Toma esto!

631
01:36:54,130 --> 01:36:57,760
Ri�i. Has cosechado un huerto verde.

632
01:36:57,860 --> 01:37:01,620
Llamarán, tal vez le den dinero.

633
01:37:04,130 --> 01:37:06,130
¿Qué pasa con Ri�i?

634
01:37:07,210 --> 01:37:13,460
¿Y qué es eso?

635
01:37:24,400 --> 01:37:26,400
Andrjuha.

636
01:37:39,600 --> 01:37:44,530
¡Miguel! ¿Me oyes, Michael?

637
01:37:46,310 --> 01:37:48,310
¡Miguel!

638
01:37:55,280 --> 01:37:57,550
tuviste un accidente de tráfico

639
01:37:59,280 --> 01:38:02,840
estás en el hospital, en coma

640
01:38:04,530 --> 01:38:06,530
en un extraño coma

641
01:38:08,970 --> 01:38:12,610
Intensa actividad cerebral

642
01:38:12,710 --> 01:38:16,220
probablemente no pueda hablar

643
01:38:20,620 --> 01:38:22,660
Necesito saber si puedes oírme

644
01:38:23,510 --> 01:38:25,510
dame una señal

645
01:38:28,440 --> 01:38:34,160
¡Te escucho! y tu yo
¿ves? ¡¿Me ves?!

646
01:38:34,260 --> 01:38:40,830
¡Estoy aquí! ¡Aquí! no estoy en
¡Vamos! ¡Estoy en el pasado!

647
01:38:40,930 --> 01:38:45,060
¡¿Me ves?!

648
01:38:48,060 --> 01:38:52,060
Tomado de www.titlovi.com
